Η είσοδος επιβατών είναι στα αριστερά.
Έχασα τον σκύλο μου!
Θα τον βρούμε, κυρία μου.
Έχασε τον σκύλο της.
Τον σκύλο της!
-Ποια είναι αυτή; -Κοιτάξτε.
-Ποια είναι; -Η πριγκίπισσα Όλγα!
Σωστά. Η πριγκίπισσα Όλγα της Σουηδίας.
Υψηλοτάτη.
Μισό λεπτό, να πάρω μια ανάσα.
-Περιμένετε. -Περιμένετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Επιτρέψτε μου, Υψηλοτάτη. Είμαι ο κυβερνήτης Νίκολς.
-Είναι χαρά μας... -Και εμείς χαιρόμαστε.
Τι; Συγγνώμη. Εννοούσα πως είναι τιμή μας.
Είναι μεγάλη η χαρά μας... Όχι φωτογραφίες.
-Όχι φωτογραφίες; -Ήθελα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, αλλά μ'αρέσει να με βλέπω στις εφημερίδες.
Με βλέπουν και λένε, Η πριγκίπισσα.
Αν τους αρέσω, τους αρέσει η Σουηδία.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την Σουηδία.
Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Να έχετε ευχάριστο ταξίδι.
Θα είναι, με το ωραίο πλοίο και τον διάσημο κυβερνήτη.
Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
-Η πριγκίπισσα Όλγα της Σουηδίας; -Ναι.
-Κι αυτή; -Είμαι η Λαίδη Γερτρούδη Άλουιν,
κυρία επί των τιμών της Υψηλοτάτης.
Από εδώ, Υψηλοτάτη.
Λυπόμαστε, αλλά όχι ραδιόφωνο.
Δεν είναι ραδιόφωνο. Είναι για τα Επίκαιρα.
Θέλετε να μιλήσουμε σουηδικά, γαλλικά ή ρωσικά;
Αγγλικά. Ξέρετε, τα γνωστά.
"Γεια σας. Σήμερα σαλπάρω."
-Που πηγαίνετε, Πριγκίπισσα; -Στο Χόλιγουντ.
Για τους αστέρες;
Να γίνουμε αστέρες. Θα γυρίσουμε ταινία.
Θα παίξετε σε ταινία;
Έχουμε συμβόλαιο που λέει ότι παίζουμε. Αλλά δεν μιλάμε.
Πως λέγεται η ταινία;
Πως λέγεται;
Εδώ είναι, στο συμβόλαιο.
Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα: "Λεβάντα και παλιά δαντέλα",
αλλά η ταινία θα λέγεται: "Του έκανε πολλά".
Θα αλλάξει πάλι, αλλιώς θα γυρίσουμε.
-Έχετε κάποιον αγαπημένο αστέρα; -Ναι.
-Είναι άνδρας; -Φυσικά.
Αν δεν σας πειράζει, ποιος είναι;
Θα σας πούμε. Ο Μίκι Μούσι.
Κε Μαντέλ, μην συνεχίζετε.
Η σουίτα ανήκει στην Πριγκίπισσα.
Τα είπαμε. Πρόσεχε τα μεταξωτά πουκάμισα!
Ποιος κανονίζει το πλυντήριο σε αυτό το κανό;
-Κάνω το καθήκον μου. -Κάνε το αλλού.
Σας παρακαλώ, κε Μαντέλ. Θα σας πάω σε καμπίνα το ίδιο καλή μ'αυτή.
Πλήρωσα την Βασιλική Σουίτα. Μ'αρέσει.
Γιατί να φύγω;
Έγινε λάθος. Επιβιβάστηκε μια ευγενής.
Αυτή η σουίτα είναι για ευγενείς.
Ναι; Κατά κάποιο τρόπο είμαστε κι εμείς ευγενείς.
Αυτός είναι ο βασιλιάς Μαντέλ. Η μπάντα του είναι γνωστή στην Ευρώπη.
Είναι ο καλύτερος στην κονσερτίνα.
Μην το ξεχνάς αυτό, ναύτη.
Σας ικετεύω. Σας εκλιπαρώ!
Έχω μεγάλη καρδιά. Να τι θα κάνω.
Θα μοιραστώ την σουίτα.
-Αδύνατον. -Τότε θα δώσω μάχη.
Δυσκολεύετε την κατάσταση.
Εγώ θα μείνω.
Ας φύγουμε. Τι σημασία έχει που θα κοιμηθούμε;
Βολέψου. Θα μείνουμε.
Υψηλοτάτη.
Πολύ κόσμο έχει εδώ.
Προσπάθησα, Υψηλοτάτη, αλλά αρνείται να φύγει.
Αρνείται; Γιατί;
Έγινε ένα λάθος. Κατάλαβέ το.
Η σουίτα ανήκει στην πριγκίπισσα.
Φύγε πριν σε πετάξω έξω. Βγάλτε τις βαλίτσες.
-Τι γίνεται εδώ; -Είπα έξω.
Δεν καταλαβαίνεις από ευγενείς;
-Πολύ ενοχλητικό. -Λυπάμαι πολύ.
Έκλεισα την σουίτα πριν μάθω ότι θα ερχόσασταν.
Δυστυχώς, ο φίλος μου ηρνείτο να φύγει.
Ελπίζω η Υψηλότητα σας, να μην συγχύστηκε με όλο αυτό το μπέρδεμα.
Μπέρδεμα;
Είμαστε ικανοποιημένες. Θα μας κάνετε την χάρη να φύγετε;
Φυσικά. Ελπίζω να έχετε ένα ωραίο ταξίδι.
Αν με χρειαστείτε, καλέστε με...
-Ποια είναι η καμπίνα μου; -Η B-81.
-Καλέστε με στο... -Καλημέρα σας.
Η Υψηλοτάτη είπε "καλημέρα σας".
Καλημέρα.
Λυπούμαστε για την αναστάτωση.
-Δεν θα ξανασυμβεί. -Δεν πειράζει.
Περάστε.
Τι θέλετε πάλι;
Ξέχασα το ξυράφι μου. Με συγχωρείτε.
Αν το χρειάζεστε εσείς, με χαρά να σας...
Ξυράφι; Τι άξεστος!
Για όνομα Του Θεού! Αυτός κάνει μπάνιο!
Τι κάνετε;
Κάτι έχει το λουτρό σας.
Το νερό ανοίγει και κλείνει,
αλλά κλείνει πιο γρήγορα.
Το ανακάλυψα. Δεν μπορείτε να κάνετε μπάνιο με τόσο νερό.
Αν είστε "υδρουλικός," γιατί δεν το φτιάχνετε;
Δεν είμαι "υδρουλικός," αλλά μπορώ να το φτιάξω. Έχετε κατσαβίδι;
Η Υψηλοτάτη δεν συνηθίζει...
να κυκλοφορεί με κατσαβίδια πάνω της.
-Φύγετε, παρακαλώ. -Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Προτείνω αντί να κάνετε μπάνιο, να κάνετε ντους.
Βέβαια, υπάρχει και ο ωκεανός.
Πολύ θα ήθελα να του χώσω μία στην μούρη.
Ωραίοι τρόποι.
Παραλίγο να μας αρπάξει την βασιλική σουίτα.
Όπως και να'χει, οι πριγκίπισσες δεν χώνουν τίποτα στις μούρες νεαρών.
Να αποβιβαστούν οι επισκέπτες.
Πως τα πήγες;
Ήταν ψυχρή. Να θυμάσαι, είναι πριγκίπισσα.
Γιατί να θυμηθώ; Και να ήθελα, δεν μπορώ.
Δεν μου άρεσε εκείνη η καμπίνα.
Είδες τα μαλλιά της; Σαν βασιλικό ξανθό!
Άνοιξε το μπαούλο.
Ξέρεις την τεχνική μου. Λουλούδια, μουσική, κρασί.
Τότε ας μάθω αν υπάρχει σύζυγος.
Αυτό είχες στην Ιταλίδα κόμισσα.
Δεν είναι καλό. Έφυγε κολυμπώντας.
Όλες οι γυναίκες που έχω βγει, είχαν μπρατσάκια.
Θα πω στον υπεύθυνο να καθίσω στο τραπέζι της.
Είναι ευγενής και όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν θα τα κατάφερνες ούτε αν σου έδιναν το Ράδιο Σίτι.
Μου το έδωσαν. Δώδεκα εβδομάδες με δικούς μου όρους.
Φροντίστε η πριγκίπισσα να έχει ό,τι χρειάζεται.
Την ενημερώσατε ότι θα καθίσει στο τραπέζι μου;
-Μάλιστα. -Κάποια πρόταση;
Υπάρχουν 5 αστυνομικοί στο πλοίο.
Πηγαίνουν σε διεθνές συνέδριο στη Ν.Υόρκη.
Τους θέλετε στο τραπέζι σας;
Δεν τους θέλω ούτε στο πλοίο. Είναι ταραχοποιοί.
Καλύτερα να με ακολουθεί συνέχεια ένας γλάρος.
Το έχω δει χιλιάδες φορές.
Τους αρέσουν τόσο οι φασαρίες, που τους ακολουθούν παντού.
Αν ήξερα ότι θα επιβιβασθούν...
Ένα σημαντικό μήνυμα.
Το ήξερα. Το ήξερα.
Το ήξερα!
Περάστε.
Και άλλα λουλούδια!
Θα μας κόστισαν πολλά.
Δεν είναι ακριβά.
Στην αγορά είναι γνωστά ως λουλούδια κηδειών.
Μ'αρέσουν τα λουλούδια, κι ας τα στέλνουμε εμείς.
Τα στέλνουμε... από κάθε πρίγκιπα της Ευρώπης.
Γκέρτι, φαντάσου...
"Βασιλιάς Μαντέλ." Βασιλιάς; Δεν υπερβάλεις λίγο;
Βασιλιάς Μαντέλ; Δεν τον έχω ξανακούσει τον παλιάνθρωπο.
Έδωσα η ίδια 100 φράγκα,
και έγραψα "πρίγκιπας Κερτ Λίντεν" σε ακριβή κάρτα.
Θυμάμαι σαφώς ότι το έκανα.
Νομίζω ότι κάτι μου βρωμάει.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα από αυτά...
Αυτά που ανοιγοκλείνουν.
Μια κονσερτίνα. Και πολύ κακόγουστη.
Σύμβολο των κατωτέρων τάξεων.
Αν την βάλεις στο πάτωμα, θα συρθεί.
Αλλά μου αρέσει.
Ποιος κάνει αυτόν τον φρικτό θόρυβο;
Ο βασιλιάς Μαντέλ.
Πες σ'αυτόν τον Μαντέλ να σταματήσει αμέσως.
Η πριγκίπισσα δεν αντέχει τον θόρυβο της κονσερτίνας.
Πολύ καλά, κυρία μου.
Ο Μαντέλ;
Τώρα ξέρω ότι δεν αξίζει.
Αγαπητή μου, είμαι γριά. Έχω ταξιδέψει παντού.
Ποτέ δεν είδα να προκύπτει κάτι καλό από κονσερτίνα.
Μήνυμα από την πριγκίπισσα Όλγα.
Τι είπε;
Ότι η μουσική σου είναι χάλια.
Ονομάζομαι Κρεγκ. Θέλει να με δει ο κυβερνήτης.
Κε Λορέλ, ο κος Κρεγκ της Σκότλαντ Γιαρντ.
Ο κος Λορέλ είναι από την Σουριτέ.
Είχαμε συνεργαστεί σε υπόθεση πλαστογραφίας.
Μάλιστα. Είχατε βοηθήσει πολύ.
Καθίστε. Ο πλοίαρχος περιμένει κι άλλους,
και θα έλθει σε λίγο.
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι επείγον;
Ο πλοίαρχος θα σας πει λεπτομέρειες.
Φαίνεται πως κάτι συνέβη, που απαιτεί προσοχή.
-Γεια σου, Στάιντορφ! -Καλέ μου φίλε, Κρεγκ.
Τώρα γίνεται ευχάριστο το ταξίδι.
-Κε Λορέλ. -Που το ξέρετε;
Τα ρούχα σας είναι από το Παρίσι,
και η μύτη σας της Σουριτέ. Είμαι ντετέκτιβ,
και μεταξύ μας, μου είπαν ποιος είστε.
Κύριε, ο Κόναν Ντόιλ θα σας λάτρευε.
Φίλε μου, επιθεωρητά Κρεγκ.
Να και η ρωσική αστυνομία.
Τους ξέρεις όλους, Μόρεβιτς.
Θα κάτσω εδώ, παρακαλώ. Πονούν τα πόδια μου.
Γιατί μας ζήτησε ο κυβερνήτης;
Είπαν ότι είναι κάτι σημαντικό.
Για εκείνον ή εμάς;
Κύριοι, λυπάμαι που σας χαλώ το ταξίδι.
Καθίστε.
Προέκυψε κάτι σχετικά με την ασφάλεια των επιβατών.
Το μήνυμα από την Παρισινή αστυνομία εξηγεί την κατάσταση.
"Ο Πολ Μέρκο, δολοφόνος, καταδικασθείς στην γκιλοτίνα,
...το έσκασε πριν 2 ημέρες από την φυλακή".
"Έχουμε πληροφορίες πως βρίσκεται στο πλοίο σας. Υπογραφή, Βεγιέρ."
-Ανοησία! Απίστευτο! -Ποιος είναι ανόητος;
Η περιγραφή; Δίνουν το όνομα, που είναι το πρώτο που θα αλλάξει.
Ίσως μας πληροφορήσει ο Λορέλ.
Λυπάμαι, κύριοι, αλλά δεν είχα σχέση με την υπόθεση.
Ο κος Καβάτι των Αυτοκρατορικών μυστικών υπηρεσιών.
Ως συνήθως, έρχεται όταν όλα έχουν σχεδόν τελειώσει.
Πως είστε;
Κε Καβάτι, προφανώς κάποιος συνωμότησε να μας ρίξει...
-...στην δουλειά. -Το έμαθα ήδη.
Θυμάμαι που διάβασα κάτι για τον Μέρκο.
Δεν απέφευγε για μήνες την σύλληψη, μεταμφιεζόμενος σε γυναίκα;
Κάποτε είχε μεταμφιεστεί σε Αρμένιο μικροπωλητή.
Είναι γνωστός ηθοποιός. Μιλάει επτά γλώσσες.
-Έξυπνος κατεργάρης. -Εγώ λέω αναίσθητος.
Είμαστε σε διακοπές.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πάω στην Νέα Υόρκη.
Ήσουν με την μπάντα στο Παρίσι.
Έχεις μεγάλη επιτυχία τελευταία.
Ντάρσι, όταν κάνεις τον φίλο, είσαι έτοιμος να χτυπήσεις.
Ξέρεις την αδυναμία μου.
Ό,τι αφορά δημόσιο πρόσωπο, με ενδιαφέρει.
Ακόμα έχεις μεταξωτό καπέλο και μαύρο μουστάκι.
Πάλι θα μου κάνεις τον γνωστό εκβιασμό;
Όχι βέβαια, αγαπητέ μου φίλε.
Δεν θέλουμε, ό,τι κι αν πουλάς.
Η αλήθεια είναι πως έχω πρόβλημα ρευστότητος.
Είδα την λίστα επιβατών, ψάχνοντας για φίλους.
Το πιστεύεις πως υπάρχουν μόλις 3 άτομα στη λίστα...
που ευχαρίστως θα με εξυπηρετούσαν;
Δύο, Ντάρσι. Εμένα βγάλε με.
Είσαι δημόσιο πρόσωπο. Θέλεις να περάσεις καλά.
Θέλεις μεγάλη υποδοχή στη Νέα Υόρκη.
Δεν θα ήταν άσχημο, αν μάθαιναν μερικά άτομα...
πως έχεις ποινικό μητρώο στις Η.Π.Α.;
-Δεν είναι πολύ παλιό; -Έχω καλή μνήμη.
Σίγουρα. Ήμουν μικρό παιδί.
Έκανα ένα παιδιάστικο λάθος και πλήρωσα. Σιγά το πράγμα.
Έκανες έναν χρόνο φυλακή.
Αρκετά να βάλω μυαλό. Γνώρισα μερικούς ωραίους τύπους.
Εκεί έμαθα να παίζω κονσερτίνα.
Για να δούμε. Πόσα να πούμε;
Εξαρτάται από το πόσο αντέχεις.
Περίμενε. Μην τον χτυπήσεις. Πρόσεχε τα χέρια σου.
Είχες την τελευταία σου ευκαιρία, Μαντέλ.
-Είστε ο επιθεωρητής Λορέλ; -Ναι, κύριε.
Σας έχω μερικές πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Αργότερα, κύριε. Θα συναντηθώ με τον κυβερνήτη.
Όποτε σας βολεύει.
Να πούμε σε 20 λεπτά;
Θα έλθω στην καμπίνα σας.
Να τον ρίξω στους καρχαρίες;
-Δεν σ'αρέσουν οι καρχαρίες; -Μιλούσε σε μπάτσο.
Το πλοίο είναι γεμάτο μ'αυτούς.
-Πλοίο φυλακή είναι; -Είναι ανθυγιεινό.
Δεν ανησυχώ και θα φροντίσω τον Ντάρσι.
Θα τον χαστουκίσεις και θα τον ζητήσεις σε χορό;
Με έναν τρόπο τους αντιμετωπίζεις. Ότι δεν θα κερδίσουν τίποτα.
Θα του δώσεις ένα μάθημα, μια και καλή;
Αν θες να κάνεις κάτι, κανόνισε να πλησιάσω την πριγκίπισσα.
Ασ'το πάνω μου. Ξέρω να τις χειρίζομαι. Ήξερα μια πριγκίπισσα.
Ήταν διαφορετική. Λεγόταν Φατίμα.
Έκανε... εκείνα τα διάφορα.
Ασ'το πάνω μου.
-Επιτρέπετε, Υψηλοτάτη; -Παρακαλώ.
Είχα την χαρά να γνωρίσω κάποτε τον παππού σας.
Μάλιστα. Αλλά... Αλλά έχω δύο παππούδες.
Εννοώ αυτόν με το μούσι.
Αυτόν! Και τι μεγάλο μούσι.
Όταν ήμασταν παιδιά, κρεμό- μασταν από το μούσι του.
Όταν ο θείος σας, πρίγκιπας Ρούντολφ του Στράλχαϊμ,
βρισκόταν στο Λονδίνο, με διόρισαν να τον φυλώ.
Ο καημένος, ο θείος Ρούντι.
Όλο κάποιος τον πυροβολούσε.
Στην χώρα μου, πυροβολούν τους θείους όλων.
Να πω για τον παππού σας αν και...
τον συνάντησα μόνο μία φορά και πριν 12 χρόνια.
Ύψος 1,59. Μπλε μάτια.
90 κιλά και το μούσι.
Σωστά, Υψηλοτάτη;
Δεν θα τον περιέγραφα καλύτερα. Είστε πολύ παρατηρητικός.
Ποτέ δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Θα μου δώσετε τα πράγματά μου;
Μετά χαράς.
Η τσάντα μου! Χάθηκε!
Χάθηκε;
Νοιώθετε άσχημα, κύριοι;
-Η τσάντα της Υψηλοτάτης. -Πολύ ασυνήθιστο!
-Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό. -Κάποιος την πήρε.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Η βασιλική τσάντα της Υψηλοτάτης.
-Που την βρήκες; -Την έχασε.
-Είσαι σίγουρος; -Την είδα να την ψάχνει.
-Που ήταν όταν την πήρες; -Στην γέφυρα.
-Έπρεπε να σε δείρω. -Ήθελα να σε βοηθήσω.
Η Σουηδή σε απασχολεί από όταν ανεβήκαμε.
-Δεν είπες να το κανονίσω; -Ναι.
-Κανονίστηκε. -Τι εννοείς;
Πήγαινε πίσω την τσάντα. Θα σε ευχαριστήσει.
Αρκεί να την πείσω ότι δεν την έκλεψα εγώ.
Εξαρτάται από σένα. Εγώ έκανα το χρέος μου.
Με συγχωρείτε, πριγκίπισσα. Αυτό ψάχνετε;
Η τσάντα μου. Την βρήκατε. Πως να σας ευχαριστήσω;
-Είναι εύκολο. -Πως;
Αν το πω, θα ζητήσετε να αποβιβαστώ.
Όχι. Έχετε την άδειά μου να μιλήσετε. Παρακαλώ.
Υπάρχει πιθανότητα, μια πριγκίπισσα σαν εσάς...
να πιει ένα ποτό με κάποιον σαν εμένα;
-Μπορεί. -Αυτό σημαίνει ναι;
Είπα "μπορεί". Δεν ξέρουμε ούτε το όνομά σας.
Ο βασιλιάς Μαντέλ.
Ώστε εσείς μας στείλατε τα υπέροχα λουλούδια.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν τα έστειλα, τα βούτηξα.
-Βούτηξα; -Τα πήρα.
Μάλιστα. Ξέραμε ότι τα βουτήξατε.
Φαντάζομαι πως ακυρώνεται το ραντεβού.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Θα περάσουμε πολύ ευχάριστα.
Ένα μένει για να είναι τέλεια η μέρα.
Μακάρι να σας άρεσε η κονσερτίνα μου.
Τώρα εγώ θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
-Μου αρέσει. -Αλήθεια; Νόμιζα...
Θα είναι το μυστικό μας. Μην το μάθει κανείς.
Το ήξερα πως κάτω από το προσωπείο είσαι εντάξει.
Η κονσερτίνα θέλει μεγάλη εξάσκηση. Έχω αφιερώσει την ζωή μου.
Πρέπει να μάθεις στα δάχτυλά σου να μιλούν.
Έτσι παίζεις.
Η τσάντα μου!
Το μαντήλι μου. Βράχηκαν όλα.
Λυπάμαι. Θα τα πιάσω.
Διακινδυνεύω με τους καρχαρίες, αλλά για χάρη σας...
-Είστε τόσο γενναίος. Χτυπήσατε; -Όχι.
Το "πομπόν" μου!
Το πομπόν της πούδρας.
Να βοηθήσω;
Το μαντήλι είναι μούσκεμα.
Και τα λεφτά σας. Σουηδικά.
Θα τα στύψω.
Παραλίγο να τα διπλασιάσω. Θα σας φέρω κι άλλο.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Δίνε του.
Τι είπατε;
Δίνε του.
Στα σουηδικά σημαίνει "η συνέντευξη τελείωσε."
Λαίδη Αλουίν, σας παρουσιάζω τον βασιλιά Μαντέλ.
-Πως είστε; -Πως είστε;
Το απόγευμα θα πιούμε μαζί του.
-Αλήθεια; -Ναι, θα σας βρω συνοδό.
Θα προσπαθήσω.
Τέρμα οι φάκελοι της Μασσαλίας και του Μπορντό. Δεν βοήθησαν.
Να δούμε τι έχει να πει το Παρίσι.
"Πολ Μέρκο, Γάλλος. Μέσου ύψους.
"Βάρος, 75 κιλά. Καστανά μαλλιά.
Δεν φέρει ουλές ή σημάδια."
Αυτά ήταν. Εκτός από τις αναλογίες, που τις διαβάζετε και μόνοι σας.
-Σύντροφοι, είναι άχρηστα. -Γιατί;
Για να τον μετρήσετε, πρέπει πρώτα να τον πιάσετε.
Αφού τον πιάσετε, τι σημασία έχουν οι μετρήσεις;
Είναι νωρίς να αρχίσουμε να υποχωρούμε.
Ο Μέρκο δεν είναι στο πλοίο. Έχω προαίσθημα.
Καθώς δεν είμαι ντετέκτιβ και δεν έχω προαίσθημα,
έκανα μια έρευνα στο πλοίο.
Έχουμε πάνω από 1200 άτομα. Δεν υπάρχουν ελπίδες.
Πάντα υπάρχει ελπίδα για έναν καλό ντετέκτιβ.
Αν είναι στο πλοίο, θα τον βρω.
Ναι.
Συχνά έχω λιγότερα στα χέρια μου και τα καταφέρνω.
Παρήγγειλε κανείς αυτά τα ποτά;
Όχι εγώ.
-Εσύ; -Όχι.
Δεν θυμάμαι να τα παρήγγειλα εγώ.
Βασικά, είμαι σίγουρος.
Γιατί να πάρω δίσκο με ποτά που δεν παρήγγειλα;
Μάλιστα, κύριε.
-Εσύ έφερες τον δίσκο; -Όχι.
Γιατί όχι;
-Λυπάμαι. -Γιατί δεν έφερες τον δίσκο;
-Δεν παραγγείλατε. -Το ξέρω, αλλά κάποιος το έφερε.
-Ποιον καλέσατε; -Κανέναν.
Αν δεν καλούσατε, δεν θα ερχόμουν.
-Μιλώ για τον δίσκο. -Θέλετε άλλο δίσκο;
-Όχι, δεν θέλω κανέναν δίσκο. -Πολύ καλά, κύριε.
Ευχαριστώ, σύντροφε.
Πλοίαρχε Νίκολς.
Ελέγξαμε την λίστα επιβατών και λείπει ένας.
Το B-50. Κρατήθηκε για τον Πετρόφ.
Οι βαλίτσες του ήλθαν, αλλά δεν τον βρίσκουμε.
Θα έχασε το πλοίο.
Ξέρω χιλιάδες Πετρόφ. Όλο κάτι χάνουν.
Αν είναι στο πλοίο, βρείτε τον και ενημερώστε με.
Τι θέλεις να κάνω; Να μείνω άπραγη;
Υπάρχουν πολλοί κατάλληλοι κύριοι...
και εσύ θα πίνεις με έναν οργανοπαίχτη.
Δεν σου άρεσαν τα κοκτέιλ;
Τα πρώτα 5-6. Μετά βαρέθηκα.
Μην γίνεσαι ανόητη. Δεν είναι άσχημος.
Βασικά, είναι πολύ καλός. Πρόσεξες τους ώμους του;
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου...
-Βρήκε την τσάντα μου. -Δεν έχουν πόδια. Την έκλεψε.
Και βέβαια την έκλεψε. Αυτό σου λέω. Έχει χιούμορ.
Πάραυτα, δεν πρέπει να διακινδυνεύουμε.
Κινούμαστε σε επικίνδυνα νερά.
Θα σου ξεφύγει τίποτα. Σε χρησιμοποιεί!
Είσαι τρελλή. Φαντάζεσαι ανύπαρκτα πράγματα.
Έλα τώρα, πάμε για δείπνο.
-Καλησπέρα σας. Λέγομαι Ντάρσι. -Τι θέλεις;
Συγγνώμη, αλλά είμαι στενός φίλος του κου Μάρσον,
Του θεατρικού ατζέντη στο Λονδίνο.
Τότε, κύριε, μας ενοχλείτε.
Είναι η σουίτα της πριγκίπισσας Όλγας της Σουηδίας.
-Και την Ουάντα Νας του Μπρούκλιν. -Τι θέλεις;
Είναι αργά να μιλήσουμε για δουλειές...
Μπορώ να περάσω;
Βασιλιά.
Μόλις είδα τον Ντάρσι στην βασιλική σουίτα.
Ναι; Είσαι σίγουρος;
Τέτοιοι αρουραίοι είναι σπάνιοι.
Δεν είναι κακό αυτό. Σε λίγο θα του το πω εγώ.
Έπρεπε να κάνω κάτι. Ήμασταν μακρυά, χωρίς λεφτά.
Είναι δύσκολο μια κοπέλα να βρει δουλειά σε στούντιο.
Αυτό ονομάζεται πλαστοπροσωπία.
Κανείς δεν θα πάθει ζημιά.
Μόνο η Τρανσλάντικ Φιλμς.
Θα βγάλουν τα λεφτά τους. Η μικρή έχει ταλέντο.
Θέλει μόνο μια ευκαιρία.
Θα γίνει αστέρας και όλος ο κόσμος θα γελά μ' αυτό.
Δεν χρειάζεται να μου το λέτε. Με το μέρος σας είμαι.
Χαίρομαι για σας.
Πόσα να πούμε;
Τι νόημα έχει, Γκέρτι; Ας τον πληρώσουμε.
-Αυτά είναι όλα; -Δεν έχουμε άλλα.
Και τα κοσμήματα; Θαύμαζα το δαχτυλίδι.
Τώρα βγες έξω.
Κορίτσια, με παρεξηγήσατε.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Για τα φιλοδωρήματα.
Ένα λεπτό. Πως ξέρουμε ότι δεν θα το ξανακάνεις;
Στον λόγο της επαγγελματικής μου τιμής, υψηλοτάτη.
Της πήρε λεφτά. Τι να έχει εναντίον της;
Πολλά, αν κρίνω από το πόσα πήρε.
Είχε κάτι για τρία άτομα. Αυτή είναι η δεύτερη.
Ελπίζω εγώ να είμαι ο τρίτος.
Δούκισσα, τα γράμματά μου είναι σαν θερμόμετρο.
Καταλαβαίνω τι καιρό θα κάνει.
Για όνομα του Θεού, τι μουρμουρίζεις;
Τίποτα, δούκισσα. Προσπαθώ να κάνω λίγη κουβέντα.
Έχω μια ατάκα που ξαφνιάζει. Μπορώ να μιλήσω για τα πάντα.
Τι ωραία. Διαβάσατε την κριτική του Μπερκ για τον Τζέιμς Τζόις;
Μιλώ και για αθλήματα. Για παράδειγμα τον Τέρι ΜακΓκόβερν.
Είχε καλό αριστερό.
Σε χτυπούσε στο σαγόνι...
και σου έσπαγε τον αστράγαλο.
Χορεύω, γιατί με κρατά σε φόρμα.
Είναι πολύ σημαντικό. Έχω έναν θείο που κόβει ξύλα.
Ένα παιδί στο Β κατάστρωμα κατάπιε μια σφυρίχτρα.
Ήταν πολύ μικρό παιδί και μεγάλη σφυρίχτρα.
Στο Β κατάστρωμα; Με συγχωρείτε, υψηλοτάτη.
Ν'αναλάβω αυτό που άφησε στην μέση ο γιατρός;
Μικρό παιδί και μεγάλη σφυρίχτρα;
Χωρίς πλάκα. Τον κράτησαν ανάποδα και έπαιξε το "Γιάνκι Ντουντλ."
Σε ποιο είναι τώρα;
Σε αυτό.
Τι ωραία! Ας το ξανακάνουμε.
Δεν το καταλαβαίνω. Όταν μου το έδειξαν, πέτυχε.
Στην στέψη, είκοσι κοριτσάκια...
...κρατούσαν το πέπλο της γιαγιάς.
Δεν είναι τίποτα. Όταν πληρώθηκα, χρειάστηκαν 4 για τον παππού.
Είσαι ανυπόφορος. Τον καιρό της γιαγιάς, θα σε αποκεφάλιζαν.
Δεν χρειάζεται να πας τόσο πίσω.
Χορέψαμε αρκετά.
Καλά να πάθω. Λυπάμαι. Να ξέρετε ένα πράγμα.
Αν έχετε ποτέ πρόβλημα, βασιστείτε σε μένα.
Γιατί να έχω πρόβλημα;
Είναι παράξενο πλοίο, με παράξενους ανθρώπους.
Και ο πιο παράξενος είστε εσείς.
Δόξα τω Θεώ, τέλειωσε αυτή η μέρα!
Πόσος κόσμος. Δεν πειράζει να με ποδοπατούν,
...αλλά όχι και να με χαζεύουν.
Ήταν καλά. Ποιος είπε ότι το στέμμα είναι βαρύ για όποιον το φορά;
Ήμουν παντρεμένη πριν μάθω...
πως οι βασιλείς δεν κοιμούνται με το στέμμα.
Το βάζουν κάτω από το κρεββάτι;
Όσο για το βασιλικό κρεββάτι...
Όχι, Γκέρτι. Μην πας εκεί μέσα
Για όνομα του Θεού, παιδί μου. Τι συμβαίνει;
Μην κινείσαι. Μείνε εντελώς ακίνητη.
Επιστρέφω αμέσως.
Δες ποιος είναι.
Ελάτε στο δωμάτιό μου, παρακαλώ. Κάτι συνέβη.
-Ασφαλώς. -Ευχαριστώ.
Πως τα καταφέρνεις;
Δεν είδες το πρόσωπό της; Έχει πρόβλημα.
Γιατί τον Μαντέλ; Με τόσα άτομα εδώ, γιατί ζήτησες την βοήθειά του;
Γιατί με συμπαθεί.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θα κοιτάξεις σε εκείνο το δωμάτιο;
Ο Ντάρσι!
Δεν ξέρουμε τίποτα. Μόλις μπήκαμε και ήταν εκεί.
Θα πάρω τον καπετάνιο. Που είναι το τηλέφωνο;
Μην το κάνετε αυτό.
Καταλαβαίνετε πόσο βασανιστικό θα είναι για την υψηλοτάτη.
Το καταλαβαίνω. Πόσα του δώσατε;
Πενήντα λίρες και...
Τα λεφτά χάθηκαν.
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Τηλεγράφημα για την υψηλοτάτη.
Ριξτε το κάτω από την πόρτα.
Από την Τρανσατλάντικ Φιλμς.
Ας αποχαιρετήσουμε την Τρανσατλάντικ Φιλμς.
Είναι για τις κρατήσεις μας στο ξενοδοχείο.
Έφυγε. Πολύ μας βοήθησε.
Τι γίνεται τώρα;
-Που να το βάλω; -Όπου να 'ναι.
Ξεχάστε ό,τι έγινε. Δεν συνέβη ποτέ.
Και αν μου κάνουν ερωτήσεις;
-Παιξ'το ψυχρή όπως έκανες με μένα. -Λυπάμαι...
Μην χάνετε την ψυχραιμία σας. Ανεβείτε για να σας δει κόσμος.
Προχωρήστε. Καταλαβαίνετε;
Φόνος. Ωραίο πράγμα για το πλοίο μου.
Ήταν διαβόητος εκβιαστής. Τον είχαμε διώξει από το Παρίσι.
Για δες!
Λορέλ, Στάιντορφ, τι νόημα βγάζετε απ' αυτό;
Πιάστηκε στο μανικετόκουμπο του Ντάρσι.
-Ξανθή τρίχα. -Γυναικεία.
-Πολύ σημαντικό. -Έχουμε μια περίεργη σύμπτωση.
-Λίστα επιβατών; -Είναι σημειωμένα 3 ονόματα.
Με το μολύβι του Ντάρσι. Μαλακό.
-Τα ονόματα; -"Πριγκίπισσα Όλγα".
Είστε τρελλοί. Το όνομα της Υψηλοτάτης σε λίστα εκβιαστού;
-Γιατί όχι; -Έχει άλλα 2 ονόματα.
Μαντέλ, ο φίλος μας με την κονσερτίνα και ο Πετρόφ.
Αλλά η Υψηλοτάτη;
Πλοίαρχε, πιστεύω πως ο Ντάρσι ήξερε ότι ο Πετρόφ ήταν ο Πολ Μέρκο.
Ήλθε εδώ και πήγε να τον εκβιάσει,
το παρατράβηξε και ο Μέρκο τον σκότωσε.
Ωραία, μόνο που ο Ντάρσι δεν σκοτώθηκε εδώ.
Τι;
Και ένα παιδί βλέπει πως δεν υπάρχουν αίματα.
Το σώμα μεταφέρθηκε μετά τον φόνο.
Με την άδειά σας, προτείνω να ρωτήσουμε τους άλλους δύο.
-Και την Υψηλοτάτη; -Όταν γίνεται φόνος, ρωτάμε όλους.
Δεν θα ανακρίνετε την πριγκίπισσα.
Δεν θα γίνει και ανάκριση τρίτου βαθμού.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δυστυχώς, ο φονιάς παραμένει στο πλοίο σας.
Ακριβώς. Και έχετε καθήκον απέναντι στους επιβάτες σας.
Έτσι πιστεύω.
Είμαι ο κυβερνήτης Νίκολς.
Συνέδεσέ με, με την σουίτα της πριγκίπισσας.
Είναι πολύ αργά, αλλά αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Καλοσύνη σας. Θα είμαστε σύντομοι.
Θυμάστε κάποιον κύριο με το όνομα Ντάρσι;
Ντάρσι;
Ρόμπερτ Ντάρσι, εκβιαστής και απατεώνας.
Κύριοι, η αυθάδειά σας είναι ασυγχώρητη.
Αυθάδεια, ίσως. Αλλά όχι ασυγχώρητο.
-Έχουμε να κάνουμε με φόνο. -Φόνο;
Πως έλεγαν τον εκβιαστή;
Ντάρσι. Βρήκαμε το πτώμα του στο B-50.
Λοιπόν; Γιατί ήλθατε σε μας;
Θα εκπλαγείτε όταν μάθετε...
ότι είχε σημειώσει το όνομά σας στην λίστα επιβατών.
Είχε άλλα δύο ονόματα σημειωμένα.
Καταλαβαίνετε ότι είναι ανάγκη να ερευνήσουμε.
Καταλαβαίνουμε.
Οι άλλοι δύο, είναι σημαντικά πρόσωπα;
Είναι οι Νικολάι Πετρόφ και ο βασιλιάς Μαντέλ.
Ίσως σας βοηθήσουν αυτοί.
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Καληνύχτα.
Και μόνο που μας δεχθήκατε, ήταν μεγάλη βοήθεια.
Καληνύχτα.
Δεν μπορούν να μας υποπτευθούν για τον φόνο.
Όχι όσο είμαι η πριγκίπισσα, αλλά πόσο θα κρατήσει αυτό;
Ντάρσι; Δεν τον έχω ακουστά.
Ακούσατε κάποιον θόρυβο στην διπλανή καμπίνα;
-Τίποτα. -Πού ήσασταν το βράδυ;
-Εδώ. -Είχατε καλεσμένο;
-Δεν ήταν κανείς εδώ. -Ήσασταν μόνος;
Σχεδόν. Ήμουν με τον Μπέντον.
Ναι, ήμασταν μόνοι μαζί.
Λοιπόν, κυβερνήτα;
-Έχετε άλλες ερωτήσεις; -Όχι προς το παρόν.
Όποτε θέλετε, παιδιά. Καληνύχτα.
Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Είναι αποδεδειγμένο πως ο Ντάρσι ήταν στην καμπίνα της πριγκίπισσας.
Μην βιάζεστε, γιατρέ.
Βρήκα αυτό το τσιγάρο, μισοτε- λειωμένο, στην καμπίνα του Μαντέλ.
Δεν είναι η μάρκα του Μαντέλ.
Επομένως, κατανοούμε ότι ο Ντάρσι ήταν και στην καμπίνα του Μαντέλ.
Εσείς, κύριοι, έχετε στοιχεία που τα κρατάτε για τον εαυτό σας;
-Καβάτι; -Ναι.
Βρήκα αυτό στην καμπίνα της πριγκίπισσας.
Μια κονσερτίνα. Ο Μαντέλ.
Οπότε υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στους δύο.
Πρέπει να μάθουμε.
Μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
Η πριγκίπισσα είναι καλεσμένη της εταιρείας.
Δεν πρέπει να την προσβάλουμε.
Είναι γελοίο να υποθέσουμε πως σχετίζεται με το έγκλημα.
Είναι γελοίο να υποθέσουμε πως δεν έχει, κυβερνήτα.
Αλλά βιάζονται πολύ οι φίλοι μου.
Πριν συνεχίσουμε, πρέπει να ανακρίνουμε άλλον έναν.
Τον Πετρόφ. Και που είναι, κύριοι;
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Να το σκεφθούμε πηγαίνοντας για ύπνο;
Ναι, έχουμε πολλά να σκεφθούμε. Καληνύχτα.
-Τι συμβαίνει; -Το δαχτυλίδι μου.
Αυτό που πήρε ο Ντάρσι. Γράφει το όνομα μου.
Θεέ και Κύριε!
Δεν γίνεται να περιφέρεσαι στις 3 το πρωί.
Που πας;
Να πάρω το δαχτυλίδι.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
Κρατά τα μαλλιά μακρυά από τα μάτια μου.
Που βρήκες το δαχτυλίδι;
Με άκουσες. Που το βρήκες;
Είναι κάτι που πήρα για 1.000 δολλάρια.
-Πόσα; -Πεντακόσια.
-Έλα τώρα. -Εντάξει, το πήρα.
Το πήρες από την τσάντα της πριγκίπισσας.
Το πήρα από την τσέπη του Ντάρσι.
Ήσυχα.
"Γουάντα Νας".
Συνεχίστε, παιδιά. Έχουμε το κονσέρτο στο πλοίο.
Θα είναι δύσκολο κοινό. Έχουμε και ευγενείς ανάμεσά τους.
Συγγνώμη που άργησα, κύριοι. Ήμουν απασχολημένος.
Πολύ απασχολημένος.
Αλλά έλυσα το μυστήριο του φόνου.
-Θεέ μου! -Ποιος το έκανε;
Θα σας πω μόλις ολοκληρώσω την αναφορά μου.
Αν έλθετε στην καμπίνα μου, στις οκτώ το βράδυ,
θα σας πω το όνομα του δολοφόνου και θα σας δείξω τις αποδείξεις.
Και εσύ, Καβάτι.
Και κάτι ακόμα.
Ζητήστε από την πριγκίπισσα και τον Μαντέλ...
να έλθουν 5 λεπτά πριν τις οκτώ.
Είναι σημαντικό να τους δω.
Καλημέρα, Υψηλοτάτη. Είπαν πως θα σας εύρισκα εδώ.
Καλημέρα, κύριε Μαντέλ. Καθίστε, παρακαλώ.
-Καλημέρα, λαίδη Αλουίν. -Κε Μαντέλ.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Θα μας κάνουν πολλές ερωτήσεις και πολύ σύντομα.
Θα βοηθούσε αν λέγαμε όλοι την ίδια ιστορία.
Δεν έχουμε κάποια ιστορία, κύριε Μαντέλ.
-Ούτε κάτι να κρύψουμε. -Ακριβώς.
Αν κάποιος απ' αυτούς θέλει...
να μάθει γιατί πήγε να σας πάρει λεφτά ο Ντάρσι;
Να μας πάρει λεφτά; Δεν καταλαβαίνουμε.
Εννοώ να σας εκβιάσει.
Κύριε Μαντέλ, αυτό είναι τελείως αναληθές.
Εγώ ήμουν το θύμα της δολιότητος αυτού του ατόμου.
-Εσείς; -Με κάποιον τρόπο,
έμαθε για κάποια νεανική μου επιπολαιότητα.
Κε Μαντέλ, ήταν τρομερό σκάνδαλο.
Αναμείχθηκαν ισχυρά άτομα. Χθες, ήλθε στην καμπίνα μας...
και απαίτησε πιο πολλά λεφτά απ' όσα είχα.
Όταν θύμωσε, η Υψηλοτάτη προσπάθησε να με βοηθήσει.
Έβγαλε ένα δαχτυλίδι,
και του το έδωσε, ζητώντας του να φύγει για πάντα.
Ήταν δαχτυλίδι αξίας;
Ένα μικρό σμαράγδι.
Θα θέλετε να σας το φέρω.
Αν είναι δυνατόν.
Πείτε πως το έχω κι όλας στην τσέπη μου.
Καλημέρα σας. Έχετε τα χαιρετίσματα του κυβερνήτου.
Ο δρ. Στάιντορφ ζητά να είστε στην καμπίνα του 5 λεπτά πριν τις 8.
-Είπε γιατί; -Όχι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλύτερα να μην πάτε.
Αφήστε το πάνω μου. Δούκισσα, η ιστορία που είπατε...
...είναι καλή. Να επιμείνετε σ'αυτή.
Ποιος το έκανε, Στάιντορφ; Με ακούς; Ποιος το έκανε;
Φωνάξτε τον γιατρό. Να έλθει ο γιατρός στο B-35.
Βοηθήστε με. Να τον πάμε στο κρεββάτι. Είναι άσχημα χτυπημένος.
Είναι ακόμα ζωντανός, αλλά πεθαίνει.
B-35.
-Ποιος ήταν, γιατρέ; Ήταν ο Μέρκο; Ο Πολ Μέρκο;
Διαβα... τήριο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Όταν ήλθατε, είδατε κάποιον άλλο;
-Κανέναν. -Η πριγκίπισσα;
-Δεν ήταν εδώ. -Αλλά είχε ραντεβού.
-Λοιπόν; -Προτείνω να φύγει ο κος Μαντέλ...
...όσο θα ερευνούμε την καμπίνα.
Θα πρέπει ν'απαντήσετε στις ερωτήσεις μας, μετά την έρευνα.
-Ασφαλώς. -Και η πριγκίπισσα;
Και η πριγκίπισσα.
-Είναι το τέλος. -Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είσαι αθώα.
Ξέχνα τους φόνους. Δεν αντέχω τις έρευνες.
Θα μάθουν ποια είμαι. Η Νας σχετίζεται με δύο φόνους.
Το θέμα είναι ότι είσαι αθώα.
Και η αλήθεια, μετά την συντριβή της, θα λάμψει ξανά.
Αυτό μου θυμίζει την μεγαλύτερη επιτυχία μου.
Λεγόταν "Μία εναντίον όλων".
Η καλύτερη τρίτη πράξη που γράφτηκε ποτέ.
-Με ακούς; -Ναι, σε ακούω.
Ξαφνικά, το κοινό ηλεκτρίστηκε.
Σηκώθηκα όρθια και φώναξα "Κύριοι!"
"Μπορεί να είμαι αδύναμη, αλλά δεν φοβάμαι.
"Η αλήθεια, μετά την συντριβή της,
...θα λάμψει ξανά!"
-Ευχαριστώ, Γκέρτι. -Τι θα κάνεις;
Μου έδωσες μια ωραία ιδέα. Θα παίξω έναν ρόλο που θα τους σταματήσει!
-Επανερχόμαστε στον Μαντέλ. -Και την πριγκίπισσα.
-Να ερευνήσουμε και τους δύο. -Όχι την πριγκίπισσα.
Γιατί όχι; Εξάλλου, τι γνωρίζουμε γι' αυτήν;
Πρέπει να επικοινωνήσουμε άμεσα με την Στοκχόλμη.
Απαιτώ να μάθω για τι με κατηγορείτε.
-Υψηλοτάτη, έχουμε μερικές... -Ερωτήσεις, ερωτήσεις.
Όσοι έχουμε βασιλικό αίμα δεν απαντούμε.
Ρωτούμε. Γιατί με συνδέετε με αυτόν τον φόνο;
-Όχι εγώ. Προσωπικώς... -Όχι εσείς, αλλά οι κύριοι.
-Τι αποδείξεις έχουν; -Δεν έχουν. Κάποιες θεωρίες.
Όπως το φανταστήκαμε! Μας προσέβαλαν με θεωρίες.
Αν συνεχίσετε, θα τηλεγραφήσω στην Σουηδία.
Θα ειδοποιήσουμε την κυβέρνηση.
Θα απαιτήσουμε αεροσκάφη, υποβρύχια, θωρηκτά...
Δεν χρειάζεται.
Σας εγγυώμαι προσωπικώς,
...ότι δεν θα υποστείτε άλλες προσβολές.
Είμαι ακόμα διοικητής του πλοίου.
Και στις θάλασσες, νόμος είναι ο λόγος μου.
Πολύ καλά. Σας εμπιστευόμαστε.
Είμαστε μια αδύναμη γυναίκα, αλλά δεν φοβόμαστε.
Η αλήθεια, μετά την συντριβή της,
...θα λάμψει ξανά.
Τι γυναίκα! Μια ξανθή τίγρης!
Να κάνετε κάτι να βρείτε τον Μέρκο...
πριν ενοχλήσετε πάλι την γοητευτική κυρία.
Έγιναν δύο φόνοι και δεν βρήκατε ούτε καν έναν λαθρεπιβάτη!
Αρχίζω να καταλαβαίνω το σύστημά σου.
Μου μιλάς φορά παρά φορά.
Πες μου το αστείο. Μου χρειάζεται να γελάσω.
Δεν είναι αστείο. Σήμερα αισθάνομαι ευτυχισμένη.
-Θα φταίει ο ωκεανός. -Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο νερό.
-Πρέπει να υπάρχει. -Γιατί;
Για να πίνει ο κόσμος.
Είσαι τρελλός. Ο κόσμος δεν πίνει τον ωκεανό!
-Το κάνουν τα ψάρια. -Αυτά δεν είναι άνθρωποι!
Δεν θα ήταν ωραία αν ήταν;
Τι θα έκανε ένα ψάρι-πριγκίπισσα αν συναντούσε ένα ψάρι-οργανοπαίχτη;
Θα κολυμπούσε μαζί του κάθε δεύτερη φορά.
Δεν ξέρω πως να εκφράσω την λύπη μου, αλλά...
-Με συγχωρείτε. -Μην φεύγεις.
Το έλαβα από τους πλοιοκτήτες.
Πρέπει να συνεχίσω την έρευνα...
...ανεξαρτήτως τάξεως ή ατόμου.
Είπα ότι θα ειδοποιήσω την κυβέρνηση μου.
Έχετε την ελευθερία να το κάνετε.
Θα επικοινωνήσουμε το απόγευμα με την Σουηδία.
Καταλαβαίνουμε. Ευχαριστούμε για την ευγένειά σας.
Να τηλεγραφήσετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα στην κυβέρνησή σας.
-Άσχημα νέα; -Τι εννοείτε;
Δείξε λίγο από το βασιλικό σου αίμα. Δεν σε νίκησαν ακόμα.
Δεν ξέρουμε για τι μιλάτε.
Ηρέμησε. Έχω μια ιδέα.
Πριγκίπισσα Όλγα; Λυπάμαι που σας ενοχλώ πάλι.
Δεν χρειάζεται να τηλεγραφήσετε στην κυβέρνησή σας.
Ώστε έτσι;
Ο κος Μαντέλ μόλις έφυγε από την καμπίνα μου.
Υποσχέθηκε να πει ποιος είναι ο δολοφόνος.
Ναι, απόψε. Μετά το κονσέρτο.
Ευχαριστώ, κυβερνήτα.
Για φαντάσου.
Κρατώ αυτή την σελίδα για την αγγελία θανάτου σου!
Το βλέπω: "Ο βασιλιάς Μαντέλ δολοφονείται για μια γυναίκα".
Και θα έχει φωτογραφία σου με μαχαίρι στην πλάτη.
Πως θα αγοράσεις την εφημερίδα;
Δεν θα αφήσω καμιά γυναίκα να με γελοιοποιήσει.
Τι συμβαίνει;
Μου τηλεφώνησε ο καπετάνιος.
-Δεν θα το υποστείς αυτό! -Τι τρέχει;
Μόνο ένας τρελλός θα το έκανε! Είναι αυτοκτονία.
Η Υψηλοτάτη θα ταράχθηκε.
-Ασ'το αυτό. -Εντάξει, Γουάντα.
-Τι είπες; -"Εντάξει, Γουάντα".
Είπα ότι ήταν σχεδόν στην τσέπη μου.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Θα ήταν πιο ωραίο αν το έλεγες εσύ.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που "συνοδεύει" το δαχτυλίδι.
Ξεκίνησα στο Μπρούκλιν, με χορό, σε φθηνά κέντρα,
-περιμένοντας μια ευκαιρία και... -Συνέχισε.
Στο Λονδίνο γνώρισα την Γκέρτι. Η καλή Γκέρτι. Τότε μας ήλθε η ιδέα.
Δώσαμε έναν τίτλο στο Χόλιγουντ και μας έδωσαν συμβόλαιο.
Πως σου φαίνεται;
Προτιμώ την Γουάντα Νας.
Τώρα που ξέρεις, μην το κάνεις αυτό.
-Πρέπει. Παρατράβηξε. -Αν ξέρεις, γιατί δεν το λες τώρα;
-Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω. -Γιατί είπες ότι ξέρεις;
Θέλεις τυρί για να πιάσεις το ποντίκι.
Εγώ είμαι το τυρί. Όταν έλθει το ποντίκι, θα πιαστεί.
-Μαζί με το τυρί. -Όχι αν είναι έξυπνο τυρί.
-Μην διακινδυνέψεις. Δεν θα σε αφήσω. -Που πηγαίνεις;
Να πω την αλήθεια. Ας ρωτούν όσο θέλουν.
Δεν θα σκοτωθείς για να είμαι πριγκίπισσα.
Τα έχεις μπερδέψει. Ποιος είπε ότι το έκανα για σένα;
-Αλλά για ποιον το κάνεις; -Για μένα.
Θα έχεις ακουστά την δημοσιότητα.
Πάρε πάλι την Σουηδική προφορά...
-Τι λες; -Δεν νοιάζονται για τη Γουάντα.
Τους ενδιαφέρει μόνο η πριγκίπισσα.
Δεν σχετίζεται συχνά ένας οργανοπαίκτης με πριγκίπισσα.
Καταλαβαίνεις για τι λέω.
Ναι, ξέρω. Αλλά ήμουν ανόητη που πίστεψα ότι το έκανες για μένα.
Τώρα ξέρεις ότι δεν το κάνω για σένα.
Θα φύγω και θα σε αφήσω να γελάσεις με την ησυχία σου.
Να είσαι ήρεμη και θα κάνουμε περισσότερα από γέλια.
Κατάλαβες;
Ναι, αλλά να καταλάβεις και εσύ ότι δεν σου χρωστώ τίποτα.
Ο καθένας τον δρόμο του.
-Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. -Έτσι το θέλω.
Πας στο στόμα του λύκου! Δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
Θα σταματήσεις; Το έχω υπολογίσει.
-Έτσι έλεγε κι ο Στάιντορφ. -Βαλ'το στην τσέπη σου.
Να είσαι κοντά μου.
Θα είμαι, αλλά δεν είμαι και ο Τσάρλι Τσαν.
Όταν θα σε έχει μαχαιρώσει ο άλλος, μην πεις ότι δεν στο έλεγα.
ΕΙΣΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ, ΜΑΝΤΕΛ!
Πέτυχε.
Σίγουρα πέτυχε.
-Δεν θα βγεις τώρα. -Γιατί όχι;
Γιατί θέλεις να αλλάξεις την κονσερτίνα με άρπα!
Πάμε.
Κυρίες και κύριοι, σας προσφέρουμε κάτι έκτακτο.
Ο βασιλιάς Μαντέλ, ο μονάρχης της κονσερτίνας και η ορχήστρα του.
Είμαι ντροπαλός τροβαδούρος
Με τόσα λόγια στην καρδιά μου
Δεν ξέρω πως να πω πόσο σ' αγαπώ
Και έτσι παίζω.
Η κονσερτίνα μου
Αποκαλύπτει την ψυχή μου
Όταν χάνω τον έλεγχο και ξεμένω από ωραία λόγια
Σε εκθιάζει
Η κονσερτίνα μου
Με βοηθά να εκφράσω το τραγούδι της ευτυχίας
Που μου έφερε η αγάπη
Το τραγούδι που μου έμαθες
Η κονσερτίνα μου
Με προδίδει
Ξέρει πως όταν παίζω, σκέπτομαι εσένα
Λέει ότι σε αγαπώ
Και έτσι, για να προσφέρω την αγάπη μου
Παίζω
Την κονσερτίνα μου
Πιστεύετε πως είναι ασφαλές να είναι μόνος ο κος Μαντέλ;
Όχι, κυρία. Θα πρέπει να είναι κάποιος μαζί του.
Τότε, θα μας κάνετε την χάρη να είστε κοντά του;
Ναι, κυρία. Αν το επιτρέψει.
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε όλοι ευγνώμονες.
Πολύ χαίρομαι που τέλειωσε. Έτρεμα σαν ζελέ.
Δεν τέλειωσε ακόμα. Πήγαινε στη λέμβο 23. Θα είμαι εκεί.
-Γιατί; -Αυτό είναι το κόλπο.
Δεν θα δοκιμάσει εδώ. Με θέλει μόνο.
Μόλις γίνει κάτι, θα έλθεις.
-Άνω κατάστρωμα. Λέμβος 23. Εντάξει; -Και βέβαια.
Κυρίες και κύριοι,
η πριγκίπισσα συναίνεσε να έλθει ανάμεσά σας...
να συγκεντρώσει εισφορές για το Ναυτικό Ταμείο.
Θα κάνει μια βόλτα η πριγκίπισσα τώρα;
Θα μας πείτε στ' αλήθεια το όνομα του δολοφόνου;
-Το ελπίζω. -Τότε να περιμένετε επίθεση.
-Την περιμένω. -Αλλά όχι εδώ.
Ο δολοφόνος είναι έξυπνος. Θα σας περιμένει σε απομονωμένο μέρος.
Περίεργο που το είπατε αυτό.
Έτσι ακριβώς πιστεύω και εγώ.
Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
Πιστεύω πως ο Ντάρσι ήθελε να εκβιάσει τρία άτομα.
Δύο: Την πριγκίπισσα και εσάς. Ο Πετρόφ δεν ήλθε.
Ίσως ο Πετρόφ είδε τον Ντάρσι και δεν ανέβηκε.
-Είναι πιθανόν. -Δεν θα τον είδατε. Ήταν μόνος;
Την πρώτη φορά που τον είδα, ήταν στην καμπίνα του Πετρόφ.
Νεκρό.
Θα κάνω μια βόλτα στο άνω κατάστρωμα.
-Θα έλθετε; -Ναι, νομίζω ότι θα είναι ασφαλές.
Αρχίζω να εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για μένα.
-Με ζητήσατε; -Ναι. Θέλω να σας γνωστοποιήσω...
ένα νέο και σημαντικό στοιχείο...
για τον φόνο του Ντάρσι.
Αυτό το χαρτονόμισμα επιβεβαιώθηκε πως ανήκε στον Ντάρσι.
Αναμφισβήτητα το πήρε από την τσέπη του ο φονιάς.
-Καλά μέχρι εδώ. -Το αναγνωρίζετε;
Ναι, εγώ το έβαλα στο καλάθι σας.
Αλλά δεν είχα ιδέα... Ασφαλώς.
-Θέλετε να μάθετε που το βρήκα. -Ναι, θυμάστε;
Το κέρδισα στο πόκερ.
Ποιος σας το έδωσε; Ποιοι ήταν οι άλλοι παίκτες;
Να σκεφθώ.
Ήταν ένας αμερικανός από τη Βοστώνη.
Και ένας άγνωστος που δεν είχα ξαναδεί.
-Και ο Λορέλ. Αυτοί. -Βγάζουμε τον φίλο σας, τον Λορέλ.
Τον φίλο μου;
Ας το ερευνήσουμε λίγο.
Η ομίχλη πυκνώνει.
Ωραία νύχτα για φόνο.
Λάθος ώρα να κάνετε αστεία.
Αν ξέρετε το όνομα του φονιά, γιατί δεν μου το λέτε τώρα;
Εντάξει, θα σας πω.
Τον λένε... Πολ Μέρκο.
Το ξέρουμε. Αλλά ποιος είναι; Μπορείτε να τον δείξετε;
Θα το κάνω, αν η θεωρία μου είναι σωστή.
Θα είναι ντροπή να έλθει ο Λορέλ στην καμπίνα του και να δει αυτό!
Θα απολογηθώ.
Δύσκολο, αφού τον κατηγορείτε ως φονιά!
Επιθεωρητά, τι ψάχνετε;
-Ειλικρινά, δεν ξέρω. -Γρήγορα, κύριοι.
Στο κατάστρωμα... Είναι πληγωμένος.
-Ποιος; -Ο φίλος του Μαντέλ, ο κος Μπέντον.
Μπείτε στην θέση του Μέρκο. Φυγάς, καταδικασμένος σε θάνατο.
-Θα θέλατε να φύγετε από την χώρα. -Είναι λογικό.
Τι θα κάνατε, αν σας αναγνώριζαν;
Θα σκοτώνατε;
Αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία.
Μετά θα του κλέβατε ρούχα, διαβατήριο και όνομα.
Ίσως το θύμα είχε ήδη κλείσει θέση εδώ.
Έτσι θα ανέβαινε ο Μέρκο.
-Πολύ καλά, αλλά... -Μισό λεπτό.
Ποιος θα αναγνώριζε έναν εγκληματία;
Έναν ειδικό στις μεταμφιέσεις; Σίγουρα μόνο ένας ντετέκτιβ.
Αυτό είναι γελοίο! Θα είχαμε εδώ τον φονιά με ταυτότητα ντετέκτιβ;
Ο Μέρκο είναι έξυπνος. Μόνο αυτός θα το έκανε.
Θα μου πείτε και την εθνικότητα του ντετέκτιβ;
Μπορώ να σας πω την ιδέα μου.
Ο Μέρκο διέφυγε από την Γαλλία.
Ο ντετέκτιβ μου θα μπορούσε να είναι... Γάλλος.
Είσαι πολύ έξυπνος, φίλε μου.
Καμιά φορά, αυτό είναι πολύ κουτό.
-Άρα είσαι ο Πολ Μέρκο. -Ο συλλογισμός σου ήταν άψογος.
Είναι κρίμα για σένα.
Πήγαινε στο κιγκλίδωμα.
Αν ρίξεις, θα ακουστεί σε όλο το πλοίο.
Η σειρήνα ομίχλης θα το καλύψει... όταν ξαναχτυπήσει.
Αν περιμένεις κάποιον, μάλλον σε απογοήτευσε.
Όπου να 'ναι.
Ψηλά τα χέρια, Μέρκο!
-Άνθρωπος στην θάλασσα! -Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Άνθρωπος στην θάλασσα!
-Που σε πέτυχε; -Καλά είμαι.
Ποιος είσαι, τέλος πάντων; -Θα σου πω αργότερα.
Μπορείς να σηκωθείς;
-Αν βοηθήσεις. -Θα σε πάω στον γιατρό.
Τις λέμβους!
Κατανοώ ότι μέθυσες στο Παρίσι...
και μπήκες σαν λαθρεπιβάτης.
Κατανοώ ότι ένας δημοσιογράφος ήθελε πίσω την θέση του.
Αλλά δεν κατανοώ γιατί με χτύπησες.
Θα σου πω την αλήθεια. Αν σε άφηνα μόνο, θα κατέστρεφες την δουλειά.
Άλλο αυτό!
ΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ. ΜΑΝΤΕΛ
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! Πόσος κόσμος ανέβηκε.
Η μισή Ν. Υόρκη ήλθε να σε χαιρετήσει.
Δεν θα το συνεχίσω άλλο.
Για όνομα Του Θεού, τι λες;
Περιμένουν να σου προσφέρουν τον κόσμο.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Αυτό είναι λοιπόν. Αυτός που παίζει την κονσερτίνα.
Άκουσέ με. Τα περάσαμε όλα αυτά μαζί.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
Δεν θα σε αφήσω να τα πετάξεις όλα τώρα!
Αν έχετε την καλοσύνη,
σας περιμένει η επιτροπή υποδοχής.
Ο κος Γκούσταφσον του σουηδικού Τύπου.
Τι είπατε, Υψηλοτάτη;
Ησυχία! Είναι σε εθνική μετάδοση!
Η Τρανσατλάντικ Φιλμς, παρουσιάζει...
την τελευταία εισαγωγή μας: την πριγκίπισσα Όλγα.
Συνεχίστε, πριγκίπισσα.
Είμαι η πριγκίπισσα Όλγα και μιλώ στο αμερικανικό κοινό.
Όλη μου την ζωή ονειρευόμουν να έλθω στην όμορφη χώρα σας.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα...
Είναι η πιο ευτυχισμένη...
Όχι, δεν είναι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυστυχισμένη.
Δεν συνεχίζω την κοροϊδία. Είμαι ένα τίποτα.
Δεν έχω πάει στη Σουηδία. Είμαι από το Μπρούκλιν.
Οι δικοί μου μένουν στην 15η οδό.
Εκεί είναι τώρα. Μαμά, με ακούς;
Θα έχει γίνει κάποιο λάθος!
Είναι άρρωστη. Έπαθε ντελίριο!
Με συγχωρείτε!
Η Σουηδή είπε πως δεν είναι πριγκίπισσα!
Ναι, ουρλιάζει, ζητάει την μητέρα της και μετά έφυγε.
Γουάντα! Σίγουρα τα κατάφερες μια χαρά.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Πρέπει να τρελλάθηκα. Ήταν η ευκαιρία που περίμενα.
Όλοι βασίζοντο πάνω μου. Λουλούδια. Ορχήστρα.
Ομιλίες και άνδρες με μεταξωτά καπέλα. Όλα για μένα.
Και τι έκανα; Τα πέταξα όλα και για τι;
Δεν ξέρεις το αμερικανικό κοινό. Θα το καταπιούν.
Εσύ φταις. Τόσα πλοία. Γιατί πήρες αυτό;
Γιατί έπρεπε να με μπλέξεις έτσι; Γιατί να σε ερωτευθώ;
Βλάκα!
Τι μου φωνάζεις; Και εγώ έχω μπλέξει.
Δεν ξέρω αν πάω ή έρχομαι!
Έλα εδώ.
Δεν βγαίνει ποτέ καλό από την κονσερτίνα.
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ